1
00:00:02,375 --> 00:00:03,709
(Контрол) Вие сте наблюдаван.
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,777
Правителството има тайна система...
3
00:00:05,779 --> 00:00:09,601
машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.
4
00:00:12,018 --> 00:00:13,651
И можеш да ме наричаш Контрол.
5
00:00:14,820 --> 00:00:16,454
[крещи]
6
00:00:16,456 --> 00:00:20,158
Умен самарянин, използвайки
младо момче като ваш аватар.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
ще те унищожа.
8
00:00:22,162 --> 00:00:23,661
(Финч) Добре дошли на фондовата борса.
9
00:00:23,663 --> 00:00:26,263
[изстрели]
10
00:00:26,265 --> 00:00:27,998
- (човек) Финч!
- [изстрел]
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,734
(Финч) Контролите не реагират.
12
00:00:29,736 --> 00:00:31,168
(Шоу) Има бутон за отмяна.
13
00:00:39,478 --> 00:00:40,677
[изстрел] _
14
00:00:42,247 --> 00:00:44,248
(Root) Готови ли сте за това?
15
00:00:44,250 --> 00:00:45,509
(Рийз) Да отидем да върнем Шоу.
16
00:00:45,518 --> 00:00:47,185
(водеща на новини) The Mayhem
на Уолстрийт продължи
17
00:00:47,187 --> 00:00:48,953
с взлом
в охранителната фирма
18
00:00:48,955 --> 00:00:51,642
където се помещава наблюдението
кадри за борсата.
19
00:00:51,643 --> 00:00:54,686
Заподозрените са тежко
въоръжени мъже и жени със ски маски
20
00:00:54,768 --> 00:00:56,554
застреля охранител
вътре в сградата,
21
00:00:56,636 --> 00:00:59,743
след това избяга с многобройни
чувствителни твърди дискове за наблюдение.
22
00:00:59,778 --> 00:01:01,801
Човекът идва от нищото
и ме прострелва право в коляното.
23
00:01:01,836 --> 00:01:04,791
слизам долу. Прекрачват ме като
те са Бони и Клайд или нещо такова.
24
00:01:04,826 --> 00:01:06,347
Каза: "Съжалявам,
търсим приятел".
25
00:01:06,382 --> 00:01:09,229
Властите казват, че и двамата нападатели
все още са на свобода
26
00:01:09,264 --> 00:01:11,743
и трябва да се има предвид
въоръжени и изключително опасни.
27
00:01:11,778 --> 00:01:15,720
Други новини, Уолстрийт
продължава да се възстановява от Flash Crash.
28
00:01:17,863 --> 00:01:20,719
Официалните лица казват, че т.нар
Flash Crash е задействан от
29
00:01:20,754 --> 00:01:23,393
компютърна грешка, която има
тъй като е коригиран.
30
00:01:23,428 --> 00:01:26,038
Така че инвеститорите могат да получат
обратно към работата както обикновено.
31
00:01:26,073 --> 00:01:29,054
Помни, скъпа, ти имаш
пуловер в раницата, ако ви стане студено.
32
00:01:29,778 --> 00:01:30,662
_
33
00:01:30,697 --> 00:01:32,713
- Уф, тъпа игра!
- Джулия.
34
00:01:32,748 --> 00:01:35,506
Не искам повече да играеш това.
35
00:01:35,541 --> 00:01:36,732
Цялото това насилие.
36
00:01:36,767 --> 00:01:38,541
окей
37
00:01:40,461 --> 00:01:41,955
Чао, мамо.
38
00:01:42,418 --> 00:01:44,723
[телефонът звъни]
39
00:01:45,290 --> 00:01:48,068
_
40
00:01:52,696 --> 00:01:55,798
Добро утро, госпожо.
41
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
[бип бип]
42
00:01:56,801 --> 00:01:58,467
госпожо
43
00:02:03,140 --> 00:02:04,373
Как е вашата сутрин?
44
00:02:04,375 --> 00:02:05,974
Е, по-добър от твоя, изглежда.
45
00:02:05,976 --> 00:02:08,210
Половината от този проклет град
прави пот снимки
46
00:02:08,212 --> 00:02:10,679
при президента.
Сега единствената ми работа днес
47
00:02:10,681 --> 00:02:12,981
избира идеалното
високопоставена администрация
48
00:02:12,983 --> 00:02:15,818
длъжностно лице да избута там
като негов човешки щит.
49
00:02:15,820 --> 00:02:18,354
Това е кучко същество
Началник на щаба, Майк.
50
00:02:18,356 --> 00:02:19,921
- да
- Сигурен съм, че ще намериш някой
51
00:02:19,923 --> 00:02:22,357
да се мотае да изсъхне
преди POTUS да дойде след вас.
52
00:02:22,359 --> 00:02:25,927
Слушай, колко си сигурен
че този пазар удари
53
00:02:25,929 --> 00:02:29,331
не беше ли атака срещу нашата икономика?
Тероризъм?
54
00:02:29,333 --> 00:02:31,733
Е, ако беше тероризъм,
Изследванията щяха да го открият
55
00:02:31,735 --> 00:02:33,701
и щях да го спра
преди изобщо да се е случило.
56
00:02:33,703 --> 00:02:36,037
- Каквото и да беше, по дяволите...
- Неизправност на компютъра.
57
00:02:36,039 --> 00:02:38,006
Имаме чувството, че сме били нападнати.
58
00:02:38,008 --> 00:02:39,440
Е, ние не бяхме.
59
00:02:39,442 --> 00:02:40,775
[телефонът звъни]
60
00:02:42,386 --> 00:02:44,010
_
61
00:02:44,212 --> 00:02:46,914
какво?
62
00:02:46,916 --> 00:02:48,549
Нищо, за което да се притеснявате.
63
00:02:50,919 --> 00:02:53,487
Хей, Джийни, трябва ми
шефът на SEC.
64
00:02:53,489 --> 00:02:54,755
Веднага, сър.
65
00:02:57,959 --> 00:03:01,728
Имаш ли нужда от помощ, малко човече?
Изгубихте ли се от турнето?
66
00:03:03,231 --> 00:03:05,599
Вчера сринах борсата.
67
00:03:05,601 --> 00:03:06,967
браво за теб
Уведомете ме, ако решите
68
00:03:06,969 --> 00:03:08,602
- да нахлуе в Багдад.
- Тази вечер,
69
00:03:08,604 --> 00:03:13,773
борсата ще затвори
на 10 233 точки,
70
00:03:13,775 --> 00:03:17,143
след като си върна 617 точки.
71
00:03:17,145 --> 00:03:20,346
Бих искал да обсъдим това
и други по-належащи въпроси
72
00:03:20,348 --> 00:03:23,850
с прекия си началник,
президентът.
73
00:03:23,852 --> 00:03:25,685
Добре тогава.
Партито свърши.
74
00:03:25,687 --> 00:03:27,654
Джийни!
Помогнете тук?
75
00:03:27,656 --> 00:03:31,257
Това дете е AWOL от турнето
и след това малко.
76
00:03:31,259 --> 00:03:33,359
Съжалявам, че се чувстваш така.
77
00:03:33,361 --> 00:03:35,761
Можете да очаквате вашето лично портфолио
78
00:03:35,763 --> 00:03:37,963
да спадне с още 16% днес.
79
00:03:39,299 --> 00:03:40,866
Ще говорим пак скоро.
80
00:03:47,107 --> 00:03:48,707
Добре, Шифман, какво гледаме?
81
00:03:48,709 --> 00:03:51,276
Спяща клетка в Детройт
че е на път да се събуди.
82
00:03:51,278 --> 00:03:52,711
- Как?
- Чрез взривяване
83
00:03:52,713 --> 00:03:56,214
шест ранични бомби
едновременно в целия град.
84
00:03:56,216 --> 00:03:57,683
Анализ на заплахите?
85
00:03:57,685 --> 00:04:01,353
Масуд Шамар, Тарик ал Джухани,
86
00:04:01,355 --> 00:04:04,122
Осман Ахмед, Ясин Саид.
87
00:04:04,124 --> 00:04:08,026
Радикализирани мюсюлмани, господари
ниво софтуерни инженери.
88
00:04:08,028 --> 00:04:09,327
Планират да сринат електрическата мрежа
89
00:04:09,329 --> 00:04:11,062
и осакатява полицейското наблюдение,
90
00:04:11,064 --> 00:04:13,565
за да могат да засаждат
бомбите не са открити.
91
00:04:14,900 --> 00:04:16,968
Трима са саудитци?
92
00:04:16,970 --> 00:04:19,470
(Шифман) Тук законно
на студентски визи F-1.
93
00:04:19,472 --> 00:04:21,839
Ясин Саид е роден в Мичиган.
94
00:04:21,841 --> 00:04:23,908
Да видим досието на американеца.
95
00:04:25,711 --> 00:04:29,380
Роден в Диърборн,
изцяло американско дете, очевидно.
96
00:04:29,382 --> 00:04:31,883
Университетски бейзбол и крал на завръщането у дома,
97
00:04:31,885 --> 00:04:33,350
изкара първата си година в чужбина в Кайро.
98
00:04:33,352 --> 00:04:36,654
Където се срещна с Масуд Шамар
и Тарик ал Джухани.
99
00:04:36,656 --> 00:04:39,223
Август 2014 г. и четиримата мъже се записват
100
00:04:39,225 --> 00:04:40,891
в инженерната програма
101
00:04:40,893 --> 00:04:42,859
в Мичиганския университет,
Диърборн.
102
00:04:42,861 --> 00:04:44,795
Два месеца по-късно наемат къща
103
00:04:44,797 --> 00:04:46,597
в квартал Woodbridge на Детройт,
104
00:04:46,599 --> 00:04:50,167
и да започне прилив на интернет
дейност в ислямистки уебсайтове
105
00:04:50,169 --> 00:04:52,769
известно, че набира
за групата Хорасан.
106
00:04:52,771 --> 00:04:55,505
Как плащаха
за наема на къщата?
107
00:04:55,507 --> 00:04:57,640
Серия от анонимни банкови преводи
108
00:04:57,642 --> 00:04:59,209
с произход Дубай
109
00:04:59,211 --> 00:05:01,611
и преминаване през
подставена компания на Коморските острови.
110
00:05:01,613 --> 00:05:04,681
Тактиката, която използва Хорасан
за финансиране на терористична дейност.
111
00:05:06,283 --> 00:05:08,084
Какво целят?
112
00:05:08,086 --> 00:05:10,920
Духът на Детройт, мостът Ambassador,
113
00:05:10,922 --> 00:05:13,723
Ливингстънски фар,
Фонтан Бел Айл,
114
00:05:13,725 --> 00:05:15,592
Сграда на окръг Уейн.
115
00:05:15,594 --> 00:05:19,329
Всички исторически забележителности
на Бел Айл и в центъра.
116
00:05:19,331 --> 00:05:22,798
Вчера сутринта, Осман Ахмед
публикуван на ислямистки уебсайт
117
00:05:22,800 --> 00:05:25,601
че той ще промени света.
118
00:05:25,603 --> 00:05:27,970
Снощи Ясин Саид
- повика майка му
119
00:05:27,972 --> 00:05:32,141
и настоя да не я посещава утре.
120
00:05:35,311 --> 00:05:36,812
Днес е.
121
00:05:36,814 --> 00:05:41,116
Изследванията са насочени към тях
за незабавно отстраняване.
122
00:05:41,118 --> 00:05:43,585
Сега имаме екип пред къщата им.
123
00:05:47,423 --> 00:05:48,923
(Шифман) Статус, Кримсън Сикс?
124
00:05:50,092 --> 00:05:52,827
Всички единици на място.
125
00:05:52,829 --> 00:05:56,365
На път, госпожо.
126
00:05:59,835 --> 00:06:02,804
Какъв е нашият изходен материал
на тези раници бомби?
127
00:06:02,806 --> 00:06:07,575
Този самарянин никога не греши.
128
00:06:07,577 --> 00:06:10,945
Какъв е нашият изходен материал
на тези раници бомби?
129
00:06:10,947 --> 00:06:14,214
(Шифман) Нашите цели са закупени
раници, тенджери под налягане,
130
00:06:14,216 --> 00:06:17,084
пирони, сачмени лагери,
и цифрови часовници.
131
00:06:22,691 --> 00:06:24,592
Мисията се изпълнява.
132
00:06:24,594 --> 00:06:27,161
Crimson Six, имате зелена светлина.
133
00:06:27,163 --> 00:06:29,930
Виридиан девет, започваме.
134
00:06:42,310 --> 00:06:44,311
Гледайте, момчета.
135
00:06:48,816 --> 00:06:50,016
[чука на вратата]
136
00:06:50,018 --> 00:06:51,484
(Ървинг) Специална доставка.
137
00:07:02,463 --> 00:07:05,331
(Grice) Цел едно е паднала.
Нанасяне.
138
00:07:05,333 --> 00:07:08,400
[свири близкоизточен поп]
139
00:07:08,402 --> 00:07:15,641
♪
140
00:07:17,311 --> 00:07:25,183
♪
141
00:07:34,728 --> 00:07:42,133
♪
142
00:07:45,104 --> 00:07:47,105
Три надолу.
Къде е четвъртият?
143
00:07:47,107 --> 00:07:51,509
Имаме проблем.
Намерих това на масата.
144
00:07:51,511 --> 00:07:54,679
Принадлежи към целта
номер четири, Ясин Саид.
145
00:07:54,681 --> 00:07:56,347
Телефонът му е в къщата,
но той не е.
146
00:07:56,349 --> 00:07:59,016
Каза, нека го намерим.
Роднини?
147
00:07:59,018 --> 00:08:01,185
Родителите са Самир и Селам Саид.
148
00:08:01,187 --> 00:08:02,920
Ние сме на техните телефони.
149
00:08:02,922 --> 00:08:05,590
По същия начин всички известни сътрудници на Ясин.
150
00:08:05,592 --> 00:08:08,292
Нека погледнем вътре в лаптопа на Ясин.
151
00:08:08,939 --> 00:08:10,228
_
152
00:08:10,312 --> 00:08:11,464
_
153
00:08:13,231 --> 00:08:15,366
Твърдият диск на лаптопа на Ясин Саид.
154
00:08:15,367 --> 00:08:16,480
_
155
00:08:16,515 --> 00:08:17,368
_
156
00:08:17,375 --> 00:08:20,871
Никога не е правено така преди.
157
00:08:20,873 --> 00:08:24,942
Не трябва да се прави така...
158
00:08:24,944 --> 00:08:26,009
някога.
159
00:08:27,311 --> 00:08:29,446
Трябва да видя този твърд диск.
160
00:08:29,448 --> 00:08:31,214
защо
161
00:08:31,216 --> 00:08:33,383
Изследванията ще го намерят
за броени минути.
162
00:08:33,385 --> 00:08:34,718
Твърдият диск не е от значение.
163
00:08:34,720 --> 00:08:36,553
Не ме питаш защо.
164
00:08:36,555 --> 00:08:39,556
Вие сте гост тук
с едно правило, а то е
165
00:08:39,558 --> 00:08:43,059
за да се уверите, че тази система
функционира както е обещано.
166
00:08:43,061 --> 00:08:45,962
Има терорист, който бяга
на американска земя,
167
00:08:45,964 --> 00:08:50,566
и искам... да видя...
твърдия му диск.
168
00:08:50,568 --> 00:08:52,501
Страхувам се, че това не е възможно,
169
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
и всъщност вие сте гостът тук
170
00:08:54,505 --> 00:08:57,106
в изследователските терминали на Samaritan.
171
00:08:59,342 --> 00:09:01,577
Г-н Травърс...
172
00:09:01,579 --> 00:09:04,947
покажи ми твърдия диск,
или ще те арестувам.
173
00:09:04,949 --> 00:09:07,416
[телефон бръмчи]
174
00:09:10,186 --> 00:09:14,523
Слагате хиляди
на невинни животи в опасност.
175
00:09:15,691 --> 00:09:17,926
Спрете го сега.
176
00:09:21,130 --> 00:09:23,298
Ето, спря.
177
00:09:33,836 --> 00:09:36,819
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry
178
00:09:41,920 --> 00:09:43,886
(мъж водещ на новини)
Рано тази сутрин в Ню Йорк,
179
00:09:43,888 --> 00:09:46,255
сблъсък на автомобил с висока скорост
избухна в опасна престрелка
180
00:09:46,257 --> 00:09:48,691
с участието на четирима частни охранители
изпълнители
181
00:09:48,693 --> 00:09:50,726
и мъж и жена, носещи ски маски.
182
00:09:50,728 --> 00:09:52,428
(Травърс) Сенатор Гарисън.
183
00:09:52,430 --> 00:09:54,630
Има проблем.
преди 22 минути,
184
00:09:54,632 --> 00:09:57,933
Оперативните агенти на ISA в Детройт са нападнати
спална клетка за четирима души
185
00:09:57,935 --> 00:10:00,069
и намери само три цели.
186
00:10:00,071 --> 00:10:04,073
Четвъртият, Ясин каза,
остава на свобода,
187
00:10:04,075 --> 00:10:07,209
и г-н Травърс,
нашият самарянин представител,
188
00:10:07,211 --> 00:10:09,044
просто затворете Research.
189
00:10:09,046 --> 00:10:11,046
дръж се
има ли терорист в Детройт?
190
00:10:11,048 --> 00:10:14,616
И ние нямаме достъп до Research
или твърдия диск на терориста.
191
00:10:14,618 --> 00:10:17,385
Травърс не ни позволява да го видим.
192
00:10:17,387 --> 00:10:18,753
Какво, по дяволите, Травърс?
193
00:10:18,755 --> 00:10:20,722
Данните на този твърд диск
е опасно,
194
00:10:20,724 --> 00:10:23,324
заплаха за цялото
Изследователска програма.
195
00:10:23,326 --> 00:10:26,127
Тези момчета в Детройт са въоръжени
част от компютърен код.
196
00:10:26,129 --> 00:10:27,696
Искаш да кажеш като вирус?
197
00:10:27,698 --> 00:10:29,163
Като ядрен вирус.
198
00:10:29,165 --> 00:10:32,266
Samaritan постави кода под карантина
да се защити.
199
00:10:32,268 --> 00:10:34,335
Трябва да ми бъде позволено
за преглед на материала.
200
00:10:34,337 --> 00:10:36,904
Нямаше да го разбереш
както и да е, какъв е смисълът?
201
00:10:36,906 --> 00:10:40,274
Кой, по дяволите, мислиш
ти си, Травърс?
202
00:10:40,276 --> 00:10:42,743
[телефон бръмчи]
203
00:10:42,745 --> 00:10:46,614
Г-н Травърс е моите очи и уши
във вашата операция.
204
00:10:46,616 --> 00:10:49,016
Дадохме ви страхотна кола.
205
00:10:49,018 --> 00:10:52,252
Със сигурност не сте мислили
Бих ви оставил да го карате сами.
206
00:10:52,254 --> 00:10:55,088
Разбира се, че го направих.
Ти каза, че ще го направим.
207
00:10:55,090 --> 00:10:57,791
Що се отнася до вашия изчезнал терорист,
208
00:10:57,793 --> 00:11:00,694
Самарянинът го проследи
до адрес в Детройт,
209
00:11:00,696 --> 00:11:04,064
но той няма да остане там дълго.
210
00:11:04,066 --> 00:11:07,167
Чудя се дали искаш
211
00:11:07,169 --> 00:11:10,570
Г-н Травърс да постави ключа
обратно в запалването?
212
00:11:12,340 --> 00:11:14,174
(гарнизон)
Самарянин откри терориста.
213
00:11:14,176 --> 00:11:18,311
Какво ще кажете за това... твърдия диск
в крайна сметка беше без значение.
214
00:11:18,313 --> 00:11:22,549
Ако искаме интелигентността
обратно, трябва да оставим това.
215
00:11:28,589 --> 00:11:29,856
Включете го отново.
216
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
Добър разговор, момчета.
217
00:11:37,597 --> 00:11:39,731
[вратата се отваря и затваря]
218
00:11:41,468 --> 00:11:46,038
Шифман, изследванията ще бъдат
отново онлайн в момента.
219
00:11:46,040 --> 00:11:49,442
Изпратете екип Crimson Six
да преследва целта.
220
00:11:58,785 --> 00:12:00,385
(мъж говорител)
Появиха се повече подробности
221
00:12:00,387 --> 00:12:02,087
за престрелката
в Манхатън. Лесли?
222
00:12:02,089 --> 00:12:05,557
И четиримата изпълнители на охрана
са в критично състояние,
223
00:12:05,559 --> 00:12:07,659
получаване на множество огнестрелни рани.
224
00:12:07,661 --> 00:12:09,727
Съобщава се, че маскираните нападатели са крали
225
00:12:09,729 --> 00:12:12,497
GPS транспондер от бронирания джип,
226
00:12:12,499 --> 00:12:15,800
след това отмъкна местно превозно средство
да се измъкне.
227
00:12:15,802 --> 00:12:17,034
Виждайки това?
228
00:12:17,036 --> 00:12:19,504
Детектив, разследвате ли връзка?
229
00:12:19,506 --> 00:12:21,706
за проникване в охранителната фирма
снощи?
230
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
Доколкото разбирам,
и двамата заподозрени, стрелците,
231
00:12:23,577 --> 00:12:25,509
бяха мъж и жена със ски маски.
232
00:12:25,511 --> 00:12:27,211
Полицията в Ню Йорк е наясно с връзката.
233
00:12:27,213 --> 00:12:29,847
Имаме няколко следи
и няколко интересни лица
234
00:12:29,849 --> 00:12:31,215
ние проследяваме.
235
00:12:31,217 --> 00:12:33,050
В момента няма повече коментари.
извинете ме
236
00:12:33,052 --> 00:12:35,987
Добра работа там.
Някой, когото познавате?
237
00:12:35,989 --> 00:12:37,955
Никой толкова нагъл.
238
00:12:37,957 --> 00:12:41,725
Който и да е, те са
определено на бойния път.
239
00:12:45,340 --> 00:12:48,641
_
240
00:12:48,733 --> 00:12:50,879
_
241
00:12:50,973 --> 00:12:55,022
_
242
00:13:07,852 --> 00:13:09,085
[бипкане при набиране]
243
00:13:09,087 --> 00:13:13,623
[телефон звъни]
244
00:13:15,125 --> 00:13:17,193
Това е сигурната линия за изследвания.
245
00:13:19,429 --> 00:13:22,131
Това е изследване.
Променяме вашите поръчки.
246
00:13:22,133 --> 00:13:24,433
Нашите поръчки идват от Control.
247
00:13:24,435 --> 00:13:27,303
Това е контрол.
248
00:13:28,405 --> 00:13:30,039
Радвам се да се запознаем.
249
00:13:30,041 --> 00:13:31,840
Не е взаимно.
250
00:13:31,842 --> 00:13:33,976
Знам за Ню Йорк, агент Грайс.
251
00:13:33,978 --> 00:13:36,344
Знам, че сте видели агент Шоу
252
00:13:36,346 --> 00:13:38,213
в Найт и Морис
складово съоръжение,
253
00:13:38,215 --> 00:13:40,683
и знам, че си я оставил да живее.
254
00:13:42,118 --> 00:13:45,320
отпуснете се
Оставям те да живееш.
255
00:13:45,322 --> 00:13:48,590
Ето вашите променени поръчки.
Не убивайте Ясин Саид
256
00:13:48,592 --> 00:13:51,593
докато получите достъп до твърдия диск на лаптопа му.
257
00:13:51,595 --> 00:13:54,262
Твърдият диск е приоритет.
258
00:13:54,264 --> 00:13:55,530
разбрах.
259
00:13:55,532 --> 00:13:58,933
И Грайс, ти докладваш само на мен.
260
00:13:58,935 --> 00:14:01,636
Считайте това за ваша отсрочка.
261
00:14:01,638 --> 00:14:02,704
[бипкане]
262
00:14:06,308 --> 00:14:08,409
Трябва да направим това извън мрежата.
263
00:14:14,127 --> 00:14:17,595
_
264
00:14:17,712 --> 00:14:19,835
_
265
00:14:19,952 --> 00:14:21,720
_
266
00:14:21,956 --> 00:14:23,624
(Брукс) Изследванията отново печелят.
267
00:14:23,626 --> 00:14:27,728
Ясин Саид се приближава на 200 ярда.
268
00:14:27,730 --> 00:14:32,333
Това трябва да е твое
сбъдната мечта, Грайс...
269
00:14:32,335 --> 00:14:35,703
разследване на някого преди
сложихме куршум в главата им.
270
00:14:35,705 --> 00:14:39,272
Да, точно както в старите дни.
271
00:14:39,274 --> 00:14:41,174
Никога не съм бил по-щастлив.
272
00:14:43,377 --> 00:14:46,512
Пригответе се.
Той е на път да излезе от мрежата.
273
00:14:49,019 --> 00:14:49,715
_
274
00:14:49,717 --> 00:14:53,220
Добре, той е в сянка.
Т-минус десет секунди.
275
00:14:53,222 --> 00:14:55,755
[кашлица]
276
00:15:06,800 --> 00:15:10,535
[кашлица]
277
00:15:12,172 --> 00:15:13,773
Мразя да те прекъсвам, Ясин.
278
00:15:14,975 --> 00:15:16,408
[изстрел]
279
00:15:18,511 --> 00:15:20,746
С риск да се повторя...
280
00:15:21,882 --> 00:15:23,149
[изстрел]
281
00:15:29,689 --> 00:15:31,089
Радвам се, че проведохме този разговор.
282
00:15:39,799 --> 00:15:41,099
[мрънка]
283
00:15:45,805 --> 00:15:47,438
Уау, уау, уау, уау!
284
00:15:49,574 --> 00:15:54,012
няма да те нараня
Просто искам да видя лаптопа ти.
285
00:15:55,314 --> 00:15:56,781
Моят лаптоп?
286
00:15:58,851 --> 00:16:01,985
окей
287
00:16:01,987 --> 00:16:05,589
Ще направя всичко, което кажеш,
само моля те не стреляй.
288
00:16:05,591 --> 00:16:07,458
Моля, внимавайте, чуплив е.
289
00:16:15,300 --> 00:16:17,134
(Брукс) Цел надолу.
Имам око.
290
00:16:29,280 --> 00:16:30,881
[телефон звъни]
291
00:16:30,883 --> 00:16:32,415
[бипкане]
292
00:16:32,417 --> 00:16:34,116
Сега имам достъп до лаптопа.
293
00:16:34,118 --> 00:16:35,385
Дръжте линията отворена.
294
00:16:41,392 --> 00:16:43,292
Хей, момчето ни е живо.
295
00:16:48,632 --> 00:16:50,566
Целта е в движение.
Просто кажи думата.
296
00:16:51,869 --> 00:16:54,136
чакай
нещо не е наред
297
00:16:55,272 --> 00:16:57,573
Уау!
Топи се.
298
00:16:57,575 --> 00:16:59,041
какво искаш да кажеш
299
00:16:59,043 --> 00:17:01,210
Искам да кажа, че компютърът се топи.
300
00:17:01,212 --> 00:17:03,379
Това е някакъв вид запалително устройство.
301
00:17:03,381 --> 00:17:06,582
На път сме да загубим нашия човек.
Имам нужда от отговор сега.
302
00:17:06,584 --> 00:17:08,784
Просто загубих лаптопа.
Брукс, отдръпни се.
303
00:17:08,786 --> 00:17:10,552
повтарям...
304
00:17:10,554 --> 00:17:13,088
стой... долу!
305
00:17:13,090 --> 00:17:16,558
Трябва да разберем
какво имаше в този лаптоп.
306
00:17:16,560 --> 00:17:18,159
Добре, няма го.
307
00:17:18,161 --> 00:17:19,495
Crimson Six?
308
00:17:23,399 --> 00:17:26,134
Какъв е твоят статус, Crimson Six?
309
00:17:26,136 --> 00:17:28,169
Забранено е, госпожо.
310
00:17:28,171 --> 00:17:30,972
Ще трябва да придобием отново Ясин Саид.
311
00:17:30,974 --> 00:17:33,008
[бипкане]
312
00:17:33,010 --> 00:17:34,209
[текстов сигнал]
313
00:17:36,342 --> 00:17:39,791
_
314
00:17:50,921 --> 00:17:52,549
_
315
00:17:52,550 --> 00:17:54,850
Лаптопът се разтопи?
316
00:17:54,852 --> 00:17:57,119
Някакво самоунищожение
механизъм
317
00:17:57,121 --> 00:17:58,353
което никога не съм виждал преди.
318
00:17:58,355 --> 00:18:00,288
Можете ли да реконструирате данните?
319
00:18:00,290 --> 00:18:01,957
Това вече не е компютър.
320
00:18:01,959 --> 00:18:03,859
Това е 4 килограма пластмаса и силиций.
321
00:18:03,861 --> 00:18:06,028
(Контрол) Трябва да намерим Ясин Саид.
322
00:18:06,030 --> 00:18:09,230
- Чакай, разбрах нещо.
- Чакай.
323
00:18:09,232 --> 00:18:12,133
Графици за превоз на товари
за влакове, напускащи Детройт.
324
00:18:12,135 --> 00:18:14,635
Той е маркирал тези три
до Торонто тази вечер.
325
00:18:14,637 --> 00:18:17,772
Ясин може да е на път да скочи
товарен влак за Канада.
326
00:18:17,774 --> 00:18:18,873
Кога е следващият влак?
327
00:18:18,875 --> 00:18:20,241
Три часа.
328
00:18:20,243 --> 00:18:22,310
Докладвайте ми на всеки 30 минути.
329
00:18:22,312 --> 00:18:23,644
Но трябва да се върнем този следобед
330
00:18:23,646 --> 00:18:26,314
за задължително
връщане на доставките.
331
00:18:26,316 --> 00:18:27,682
извинете ме
332
00:18:27,684 --> 00:18:29,951
Току-що ни преназначиха.
333
00:18:29,953 --> 00:18:33,588
Преназначен?
от кого?
334
00:18:41,663 --> 00:18:45,066
Мислите, че можете да се намесите
с моите операции?
335
00:18:45,068 --> 00:18:48,034
Разбира се че не.
Ти си вършиш работата, аз моята.
336
00:18:48,036 --> 00:18:49,403
О?
337
00:18:49,405 --> 00:18:51,405
Работата ви включва ли да ме шпионирате?
338
00:18:51,407 --> 00:18:53,207
Малко параноичен там.
339
00:18:53,209 --> 00:18:54,708
Има ли нещо
опитваш се да се скриеш?
340
00:18:54,710 --> 00:18:56,276
[телефон звъни]
341
00:18:59,114 --> 00:19:00,547
Това ли ще бъде всичко?
342
00:19:03,784 --> 00:19:06,285
Обадете се на личната ми охрана.
343
00:19:07,081 --> 00:19:09,096
_
344
00:19:09,589 --> 00:19:11,424
Майк, какво има?
345
00:19:11,426 --> 00:19:13,226
Трябва ли да информирам президента
346
00:19:13,228 --> 00:19:15,829
за този терорист на свобода?
347
00:19:15,831 --> 00:19:17,396
Кой ти каза това?
348
00:19:17,398 --> 00:19:19,265
Кой ти каза, че ти е позволено
да пази тайни от мен?
349
00:19:19,267 --> 00:19:21,500
Имаме достатъчно лош ден.
350
00:19:21,502 --> 00:19:22,901
Ако има проблем в Детройт,
351
00:19:22,903 --> 00:19:25,504
Белият дом трябва да получи
навън пред него.
352
00:19:25,506 --> 00:19:27,640
Има проблем в Детройт,
353
00:19:27,642 --> 00:19:29,074
и никой никога няма да чуе за това.
354
00:19:29,076 --> 00:19:31,944
Да, надявам се, че не, за твое добро.
355
00:19:31,946 --> 00:19:34,347
Знаеш ли изобщо колко проблеми
356
00:19:34,349 --> 00:19:39,417
Реших ли за теб, Майк?
853.
357
00:19:39,419 --> 00:19:42,754
Всички вражески бойци,
много на американска земя,
358
00:19:42,756 --> 00:19:48,126
идентифицирани от изследвания,
и се обработва от мен.
359
00:19:48,128 --> 00:19:52,530
И под "обработено" разбирате
Имам предвид убит, нали?
360
00:19:52,532 --> 00:19:54,031
Няма нужда от този вид приказки.
361
00:19:54,033 --> 00:19:57,802
На убиване?
Но това е истината, Майк.
362
00:19:57,804 --> 00:20:02,039
853 заплахи за националната сигурност
363
00:20:02,041 --> 00:20:05,844
са мъртви заради нас.
364
00:20:05,846 --> 00:20:08,480
Ако можеш да спиш с това,
тогава добре за теб.
365
00:20:08,482 --> 00:20:10,781
Ако не можете, много лошо.
366
00:20:14,452 --> 00:20:17,388
Е, продължавай в същия дух.
367
00:20:17,390 --> 00:20:19,323
[вратата се отваря, затваря]
368
00:20:22,294 --> 00:20:24,228
Господа?
369
00:20:28,466 --> 00:20:30,934
Без да се обиждаш, попитах
за моите лични подробности,
370
00:20:30,936 --> 00:20:32,836
моите редовни момчета.
371
00:20:32,838 --> 00:20:34,838
Госпожо, те бяха на юг
на околовръстния път преди 90 минути
372
00:20:34,840 --> 00:20:37,340
когато превозното им средство беше т-костено
с камион Мак.
373
00:20:37,342 --> 00:20:40,411
Т-образен?
Колко лошо?
374
00:20:40,413 --> 00:20:41,712
Те оцеляха.
375
00:20:41,714 --> 00:20:43,513
Пътуващите в камиона са избягали от местопроизшествието,
376
00:20:43,515 --> 00:20:46,549
мъж и жена със ски маски.
377
00:20:46,551 --> 00:20:49,719
Същите двама, които рейзваха
ад в Ню Йорк цяла сутрин?
378
00:20:49,721 --> 00:20:51,654
Държавната полиция разследва,
379
00:20:51,656 --> 00:20:54,657
но госпожо, телефоните им бяха откраднати.
380
00:20:54,659 --> 00:20:56,559
Вашата мисия може да бъде компрометирана.
381
00:20:56,561 --> 00:21:00,262
Ще сложа екип за това
и ще разберем кой е направил това.
382
00:21:00,264 --> 00:21:02,598
Вие и аз ще тръгнем
навън в полето.
383
00:21:11,675 --> 00:21:15,912
[клаксона на влака]
384
00:21:15,914 --> 00:21:17,947
(Контрол) Това е
последния влак за Канада.
385
00:21:17,949 --> 00:21:19,448
Ясин трябва да е тук.
386
00:21:21,184 --> 00:21:23,285
[клаксона на влака]
387
00:21:29,559 --> 00:21:31,593
[спирачки, изтласкващи въздух]
388
00:21:31,595 --> 00:21:39,033
[камбанен звън]
389
00:21:39,035 --> 00:21:42,804
Хайде, Ясин.
Сега или никога.
390
00:21:44,173 --> 00:21:46,475
[клаксона на влака]
391
00:22:00,990 --> 00:22:01,990
върви
392
00:22:06,795 --> 00:22:09,463
Свържете се с началника на гарата
и спрете този влак.
393
00:22:16,571 --> 00:22:18,338
Запомнете, това е улавяне, а не убиване.
394
00:22:18,340 --> 00:22:20,674
Трябва да разпитам
първо тази цел.
395
00:22:28,416 --> 00:22:29,516
Какво по дяволите?
396
00:22:33,121 --> 00:22:34,554
Маневра за избягване!
397
00:23:12,858 --> 00:23:14,992
Надявам се нашата ракета да ви е харесала.
398
00:23:14,994 --> 00:23:17,728
Спестявахме го
за специален повод.
399
00:23:21,232 --> 00:23:23,467
Къде е Шоу?
400
00:23:42,230 --> 00:23:44,565
[кашлица]
401
00:23:48,769 --> 00:23:52,338
[въздишка]
Спомени.
402
00:24:04,318 --> 00:24:05,751
къде е тя
403
00:24:05,753 --> 00:24:09,322
Агент Шоу?
404
00:24:09,324 --> 00:24:11,557
Защо, нещо да й се случи?
405
00:24:16,697 --> 00:24:18,598
Самоличността на Шоу беше изгорена
406
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
осем дни след това
един от вашите служители на ISA,
407
00:24:21,102 --> 00:24:23,602
човек на име Грайс, я видя на полето.
408
00:24:23,604 --> 00:24:27,372
ISA работи със Samaritan,
и Самарянин има Шоу.
409
00:24:29,209 --> 00:24:30,943
Няма нищо общо с мен.
410
00:24:30,945 --> 00:24:33,345
Е, доказателствата говорят
различна история.
411
00:24:33,347 --> 00:24:35,780
Проследихме четирима самарянски агенти
412
00:24:35,782 --> 00:24:38,283
които бяха на борсата.
413
00:24:38,285 --> 00:24:41,453
Според GPS на тяхното превозно средство,
те са харчили
414
00:24:41,455 --> 00:24:46,190
много време извън дома си
в Джорджтаун.
415
00:24:46,192 --> 00:24:47,626
какво говориш
416
00:24:47,628 --> 00:24:52,563
Самарянинът знае къде е Шоу,
и следователно, вие също.
417
00:24:52,565 --> 00:24:54,732
хммм
418
00:24:54,734 --> 00:24:57,902
Или говори с мен сега,
или ще поканя Root тук
419
00:24:57,904 --> 00:25:00,638
за пресъздаване на събитията
от последния ви разговор.
420
00:25:02,174 --> 00:25:06,077
Добро ченге, лошо ченге?
наистина ли
421
00:25:06,079 --> 00:25:08,845
Тук няма добри ченгета.
422
00:25:08,847 --> 00:25:11,348
Случайно да сте виждали терориста
423
00:25:11,350 --> 00:25:14,151
Преследвах този товарен влак?
424
00:25:14,153 --> 00:25:17,721
Името му е Ясин Саид.
425
00:25:17,723 --> 00:25:20,023
Той планира да атакува
голям американски град,
426
00:25:20,025 --> 00:25:22,893
и той беше на 60 секунди от улавяне
427
00:25:22,895 --> 00:25:26,329
преди да ме застреляш
с това раменно оръдие.
428
00:25:26,331 --> 00:25:28,932
Сега той е на свобода.
429
00:25:28,934 --> 00:25:30,834
Това зависи от вас.
430
00:25:37,741 --> 00:25:40,210
Къде е Шоу?
431
00:25:42,913 --> 00:25:46,349
аз не знам
432
00:25:53,724 --> 00:25:57,393
Почти се радвам, че каза това.
433
00:26:00,036 --> 00:26:12,272
_
434
00:26:13,043 --> 00:26:14,409
Здравей, стари приятелю.
435
00:26:16,479 --> 00:26:18,580
Нека не се увличаме.
436
00:26:18,582 --> 00:26:23,418
Съжалявам, можете ли да го повторите?
437
00:26:23,420 --> 00:26:26,221
Глух съм с това ухо.
438
00:26:27,957 --> 00:26:30,024
Чувствайте се свободни да върнете услугата.
439
00:26:33,395 --> 00:26:36,331
Но няма да ви хване
по-близо до намирането на Шоу.
440
00:26:36,333 --> 00:26:38,933
Не мога да върна услугата.
441
00:26:38,935 --> 00:26:41,135
Без скалпел.
442
00:26:41,137 --> 00:26:44,805
Освен това аз не съм чудовището
Бях.
443
00:26:44,807 --> 00:26:46,040
Промених се.
444
00:26:48,142 --> 00:26:52,346
Е, най-вече променен.
445
00:26:55,684 --> 00:26:58,886
Шоу работеше за теб
докато не се опита да я убиеш.
446
00:26:58,888 --> 00:27:03,424
Вероятно си спомняте, че има
разстройство на личността по ос II,
447
00:27:03,426 --> 00:27:06,693
което означава технически,
тя е социопат,
448
00:27:06,695 --> 00:27:09,096
неспособен да се грижи за другите.
449
00:27:09,098 --> 00:27:13,700
Но нещото за Шоу е,
на нея й пука,
450
00:27:13,702 --> 00:27:16,703
достатъчно, за да спаси живота ми.
451
00:27:16,705 --> 00:27:20,707
Така че днес спасявам нейния,
и ти ще помогнеш,
452
00:27:20,709 --> 00:27:25,779
дори да не те е грижа за никого,
дори дъщеря ти Джулия.
453
00:27:25,781 --> 00:27:29,549
[примигва]
454
00:27:29,551 --> 00:27:32,552
[ахва]
455
00:27:32,554 --> 00:27:34,987
[кашлица]
[всмуква въздух]
456
00:27:34,989 --> 00:27:35,989
о
457
00:27:37,690 --> 00:27:40,993
Толкова сладко момиче.
458
00:27:40,995 --> 00:27:43,396
Тя заслужава по-добра майка.
459
00:27:48,035 --> 00:27:51,537
На колко години беше, когато майка ти почина?
460
00:27:51,539 --> 00:27:55,006
- Бях на девет.
- Девет, нали,
461
00:27:55,008 --> 00:27:59,077
и започна да харчиш много
време в кабинета на медицинската сестра.
462
00:27:59,079 --> 00:28:02,481
Целият този гняв, целият този стрес.
463
00:28:02,483 --> 00:28:04,950
Тогава е високото
кръвното налягане започна, нали?
464
00:28:04,952 --> 00:28:08,887
Израснал си без майка...
465
00:28:08,889 --> 00:28:10,956
и ти страдаше за това.
466
00:28:13,225 --> 00:28:16,428
добре...
467
00:28:16,430 --> 00:28:19,230
Джулия поне има майка.
468
00:28:19,232 --> 00:28:22,533
Защото дори майка
който убива хора, за да си изкарва прехраната
469
00:28:22,535 --> 00:28:24,336
е по-добре от никаква майка.
470
00:28:24,338 --> 00:28:28,205
[намигване]
471
00:28:28,207 --> 00:28:32,042
[пъшкане и задъхване]
472
00:28:32,044 --> 00:28:35,446
Над 500 души са загинали
в полицейски арест
473
00:28:35,448 --> 00:28:37,515
след като е бил уловен.
474
00:28:37,517 --> 00:28:41,051
Най-често срещаният фактор
сред жертвите?
475
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Хипертония.
476
00:28:43,055 --> 00:28:47,224
Особено когато офицерът направи това.
477
00:28:51,296 --> 00:28:53,897
Ти ми кажи къде е Sameen,
478
00:28:53,899 --> 00:28:56,800
или Джулия ще знае
какво е да си ти.
479
00:29:02,106 --> 00:29:04,374
Върви по дяволите.
480
00:29:04,376 --> 00:29:06,075
(Финч) Престани!
481
00:29:13,985 --> 00:29:16,886
Това не е начинът, по който правим нещата,
Мис Гроувс.
482
00:29:16,888 --> 00:29:18,254
Моля?
483
00:29:27,363 --> 00:29:28,363
[бипкане]
484
00:29:28,865 --> 00:29:31,607
_
485
00:29:31,714 --> 00:29:33,676
_
486
00:29:38,908 --> 00:29:41,109
Извинете агресията им.
487
00:29:41,111 --> 00:29:45,613
Те се опитват да спасят
живота на скъп приятел.
488
00:29:45,615 --> 00:29:48,850
Пусни ме и ще се изравним.
489
00:29:48,852 --> 00:29:53,188
Самеен рискува всичко
на борсата,
490
00:29:53,190 --> 00:29:56,624
не само за да спасим живота си,
но да дръпне целия свят
491
00:29:56,626 --> 00:29:59,594
обратно от ръба на бедствието,
492
00:29:59,596 --> 00:30:01,763
всички със знанието
че никой никога не би
493
00:30:01,765 --> 00:30:05,499
дори знам името й.
494
00:30:05,501 --> 00:30:09,737
Всички тук, всички ние,
495
00:30:09,739 --> 00:30:14,308
прекарваме дните си спасявайки животи
на хора, които дори не познаваме.
496
00:30:14,310 --> 00:30:20,047
Всяка загуба е непоносима, но
когато е някой, когото познаваш...
497
00:30:22,817 --> 00:30:24,418
Мислиш, че е мъртва.
498
00:30:26,621 --> 00:30:30,190
Мислиш, че Шоу е мъртъв,
499
00:30:30,192 --> 00:30:33,927
а ти нямаш смелостта
да им кажа.
500
00:30:38,967 --> 00:30:41,668
Не знаем това, Финч.
501
00:30:41,670 --> 00:30:43,470
Записите от камерите за наблюдение
от фондовата борса
502
00:30:43,472 --> 00:30:45,238
беше нечетливо.
503
00:30:45,240 --> 00:30:48,808
Защо всички продължават да говорят
за фондовата борса?
504
00:30:48,810 --> 00:30:52,979
Какво, по дяволите, прави всичко това
има ли нещо общо с Шоу?
505
00:30:56,883 --> 00:31:00,386
О, ти не знаеш.
506
00:31:00,388 --> 00:31:02,989
Samaritan срина борсата.
507
00:31:02,991 --> 00:31:05,858
Имаше въоръжени мъже
в мазето на борсата,
508
00:31:05,860 --> 00:31:10,429
масова престрелка
шест етажа под земята.
509
00:31:10,431 --> 00:31:12,164
Самеен беше застрелян.
510
00:31:12,166 --> 00:31:16,268
Признавам, че не виждам
твоят ъгъл тук, Харолд.
511
00:31:16,270 --> 00:31:18,337
Защо да въртите тази приказка?
512
00:31:18,339 --> 00:31:20,339
Престрелка под туптящото сърце
513
00:31:20,341 --> 00:31:22,574
на американската икономика,
514
00:31:22,576 --> 00:31:24,109
и не знаеш нищо за това?
515
00:31:26,613 --> 00:31:31,049
Ти си на тъмно...
516
00:31:31,051 --> 00:31:36,254
и те държат там
по причина.
517
00:31:36,256 --> 00:31:39,557
Колко време до вашите работодатели
реши да те убие?
518
00:31:39,559 --> 00:31:42,226
О, сега разбирам.
519
00:31:42,228 --> 00:31:45,096
Опитваш се да ме обърнеш
срещу моите работодатели,
520
00:31:45,098 --> 00:31:47,132
срещу моята страна.
521
00:31:47,134 --> 00:31:50,035
Очаквате много успехи
с това, Харолд?
522
00:31:50,037 --> 00:31:52,936
Толкова отчаян да намеря Шоу,
523
00:31:52,938 --> 00:31:55,173
ти си готов да ми кажеш всичко.
524
00:31:58,610 --> 00:32:03,047
Глупава жена.
ти не разбираш
525
00:32:03,049 --> 00:32:06,150
Ти не контролираш нищо.
526
00:32:06,152 --> 00:32:10,487
Вие сте просто екип за почистване.
Ти си портиерът.
527
00:32:10,489 --> 00:32:11,689
[отваряне на врата]
528
00:32:13,357 --> 00:32:18,328
Говорейки за портиери,
идват няколко сега.
529
00:32:19,898 --> 00:32:22,332
Казваш това като
не ги очаквахме.
530
00:32:32,743 --> 00:32:35,778
[мрънка]
531
00:32:35,780 --> 00:32:37,180
Изненада.
532
00:32:48,783 --> 00:32:50,951
Аз и ти трябва да поговорим малко.
533
00:32:54,388 --> 00:32:57,491
[изстрели]
534
00:32:57,493 --> 00:32:59,259
Здравейте, дами.
535
00:33:07,801 --> 00:33:09,102
Не изглеждаш толкова добре.
536
00:33:10,871 --> 00:33:11,871
[изстрели]
537
00:33:12,973 --> 00:33:14,974
[мрънка]
538
00:33:14,976 --> 00:33:16,275
о!
539
00:33:16,277 --> 00:33:18,111
[изстрели]
540
00:33:18,113 --> 00:33:20,179
Ако разбирате по-добре Самарянин,
541
00:33:20,181 --> 00:33:22,048
бихте знаели, че наема
частна армия
542
00:33:22,050 --> 00:33:23,716
да изпълни поръчката си...
543
00:33:23,718 --> 00:33:25,151
че комуникира с тях
544
00:33:25,153 --> 00:33:28,287
в частна, криптирана телефонна мрежа.
545
00:33:28,289 --> 00:33:31,023
Бихте подозирали, че ще го направят
наемат поне един от тях
546
00:33:31,025 --> 00:33:33,692
като шпионин в собствената си организация.
547
00:33:33,694 --> 00:33:36,562
Може дори да предположите, че шпионинът
да бъде сред агентите
548
00:33:36,564 --> 00:33:38,830
идвам тук, за да те спася сега,
549
00:33:38,832 --> 00:33:43,902
пазейки себе си,
криптиран мрежов телефон,
550
00:33:43,904 --> 00:33:50,508
и вие ще знаете това
точно затова съм тук.
551
00:33:50,510 --> 00:33:55,747
[изстрели]
552
00:34:00,019 --> 00:34:02,253
[и двамата мрънкат]
553
00:34:10,162 --> 00:34:12,464
[мрънка]
554
00:34:12,466 --> 00:34:15,500
Говори с мен, Кримсън.
Тук съм сляп.
555
00:34:15,502 --> 00:34:17,068
Някой гледа ли целта?
556
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
Да, разбирам.
557
00:34:18,071 --> 00:34:20,004
[мрънка]
558
00:34:25,644 --> 00:34:27,378
Друго нещо, Red Wings са гадни.
559
00:34:27,380 --> 00:34:29,046
Разбираш, че не е от Детройт.
560
00:34:29,048 --> 00:34:30,481
Все пак трябваше да се каже.
561
00:34:41,226 --> 00:34:42,259
Добре ли си, Рут?
562
00:34:47,499 --> 00:34:49,266
За момента.
563
00:34:49,268 --> 00:34:51,101
Мисля, че това е добре за мен.
564
00:34:51,103 --> 00:34:53,269
[изстрели]
565
00:34:53,271 --> 00:34:54,838
Почти приключихте с проверката на имейла?
566
00:34:54,840 --> 00:34:57,541
На място има шестима служители на ISA.
567
00:34:57,543 --> 00:34:59,075
Трябва да се виждам
шест еднакви сигнала,
568
00:34:59,077 --> 00:35:00,677
но не съм, виждам седем.
569
00:35:00,679 --> 00:35:03,413
Шест стандартни сигнала, една аномалия.
570
00:35:03,415 --> 00:35:05,916
Аномалният телефон
принадлежи на самарянски агент
571
00:35:05,918 --> 00:35:08,184
който е вграден
с оперативни работници на Контрол.
572
00:35:08,186 --> 00:35:10,853
Качвам червей на този телефон.
573
00:35:10,855 --> 00:35:12,355
Червеят ще претърси телефона
574
00:35:12,357 --> 00:35:14,190
за всяка информация, свързана със Sameen,
575
00:35:14,192 --> 00:35:17,927
и след това 18 секунди по-късно, преместете се
на следващия самарянин телефон,
576
00:35:17,929 --> 00:35:21,364
и няма да се откаже, докато
ние намираме това, което търсим.
577
00:35:21,366 --> 00:35:22,965
Извинете, на мен ли говорехте?
578
00:35:28,705 --> 00:35:30,072
[презареждане на пистолет]
579
00:35:30,074 --> 00:35:32,041
[изстрели]
580
00:35:32,043 --> 00:35:33,842
Какво е положението ти, Харолд?
581
00:35:33,844 --> 00:35:35,878
Не съм сигурен колко още
Мога да ги държа.
582
00:35:41,885 --> 00:35:43,051
Ще бъда там, Рут.
583
00:35:44,253 --> 00:35:45,554
Това е за Шоу.
584
00:35:45,556 --> 00:35:47,155
Самеен?
585
00:35:50,293 --> 00:35:52,060
Ти си Грайс?
586
00:35:52,062 --> 00:35:55,297
да
587
00:35:55,299 --> 00:35:57,065
[сумтене и кашлица]
588
00:35:57,067 --> 00:35:58,866
Тя ми каза, че си я пуснал.
589
00:35:58,868 --> 00:36:00,835
Тя беше добър агент.
590
00:36:00,837 --> 00:36:04,538
[изстрели в далечината]
591
00:36:06,474 --> 00:36:09,876
Г-н Рийз, Рут,
готово е.
592
00:36:09,878 --> 00:36:11,078
[изстрели]
593
00:36:11,080 --> 00:36:12,746
На път съм.
594
00:36:13,982 --> 00:36:16,016
Подейства ли?
595
00:36:23,290 --> 00:36:27,727
Имаме нещо.
Какво, още не знам.
596
00:36:27,729 --> 00:36:29,329
Благодаря ти, Харолд.
597
00:36:31,298 --> 00:36:33,065
(Фуско) Да се махаме от тук.
598
00:37:00,693 --> 00:37:02,294
[пистолет петли]
599
00:37:02,296 --> 00:37:04,996
Наистина ли си мислеше, че можеш
бяга от мен в Канада?
600
00:37:04,998 --> 00:37:07,699
как ме намери
601
00:37:07,701 --> 00:37:09,768
На 12 мили от тук има клетъчна кула
602
00:37:09,770 --> 00:37:11,569
това изведнъж се случи
много бизнес
603
00:37:11,571 --> 00:37:13,471
с няколко горелки в Детройт.
604
00:37:13,473 --> 00:37:15,606
Смешно е, но колкото по-далеч бягаш,
605
00:37:15,608 --> 00:37:17,809
толкова по-лесно можете да намерите.
606
00:37:17,811 --> 00:37:21,179
Защо убихте приятелите ми?
607
00:37:21,181 --> 00:37:24,816
Това е, което правим с терористите.
608
00:37:24,818 --> 00:37:28,386
Аз не съм терорист.
Аз съм американец.
609
00:37:28,388 --> 00:37:31,489
Баща ми работи за Форд,
сестра ми е мажоретка.
610
00:37:31,491 --> 00:37:34,158
Аз съм докторант
в софтуерното инженерство.
611
00:37:34,160 --> 00:37:37,395
Което те прави много опасен човек.
612
00:37:38,863 --> 00:37:42,132
[въздишка]
виж...
613
00:37:42,134 --> 00:37:45,602
преди два месеца спечелих
това състезание, Наутилус.
614
00:37:45,604 --> 00:37:46,870
Какво по дяволите е това?
615
00:37:46,872 --> 00:37:48,638
Сложно състезание.
616
00:37:48,640 --> 00:37:51,709
Сигурност на данните, стеганография,
криптография.
617
00:37:51,711 --> 00:37:53,376
На следващия ден получих текстово съобщение,
618
00:37:53,378 --> 00:37:56,346
предлагане на работа за мен
и приятелите ми от училище.
619
00:37:56,348 --> 00:37:59,950
Четиримата се натъпкахме в едно
от тези стартиращи офис паркове.
620
00:37:59,952 --> 00:38:02,151
Голяма заплата, опции за акции.
621
00:38:02,153 --> 00:38:03,587
Мислехме, че това е следващият Google.
622
00:38:03,589 --> 00:38:05,722
Какво имаше на лаптопа ти, Ясин?
623
00:38:05,724 --> 00:38:07,591
не знам,
624
00:38:07,593 --> 00:38:10,860
но не е необичайно за програмистите
да се пази на тъмно.
625
00:38:10,862 --> 00:38:12,596
Така работят стелт компаниите.
626
00:38:12,598 --> 00:38:14,698
Ето как работят терористичните клетки.
627
00:38:14,700 --> 00:38:17,066
Това беше компания за биоинформатика
628
00:38:17,068 --> 00:38:19,335
създаване на модели за изменение на климата.
629
00:38:19,337 --> 00:38:22,872
Ще напишем част от кода и
бихме го предали на някой друг.
630
00:38:22,874 --> 00:38:24,440
Преди два дни изпратихме последното парче,
631
00:38:24,442 --> 00:38:26,575
десет часа по-късно всички бяха мъртви.
632
00:38:26,577 --> 00:38:28,244
Освен теб.
633
00:38:28,246 --> 00:38:31,180
Аз не съм лошият тук.
634
00:38:31,182 --> 00:38:34,750
И съм сигурен, че Тарик, Масуд и Осман
635
00:38:34,752 --> 00:38:38,354
бяха просто безобидни екстремисти
които излъгаха пътя им
636
00:38:38,356 --> 00:38:40,756
в Съединените щати
на студентски визи.
637
00:38:40,758 --> 00:38:44,727
Не, те бяха мои приятели.
638
00:38:44,729 --> 00:38:46,295
Може би са ни избрали, защото това е така
639
00:38:46,297 --> 00:38:47,963
точно каквото бихте очаквали.
640
00:38:51,600 --> 00:38:53,201
Можете ли да помислите за секунда
641
00:38:53,203 --> 00:38:55,536
възможността да сте били излъгани?
642
00:39:13,322 --> 00:39:14,656
не
643
00:39:14,658 --> 00:39:16,824
[изстрел]
644
00:39:25,733 --> 00:39:27,868
О, шегуваш ли се, хлапе?
645
00:39:27,870 --> 00:39:30,404
Беше сладко първия път,
и дори тогава...
646
00:39:30,406 --> 00:39:32,173
Просто погледни компютъра си, Майк.
647
00:39:34,009 --> 00:39:37,912
Фонсовият пазар е затворен
точно където казах.
648
00:39:37,914 --> 00:39:39,513
Както и вашето портфолио.
649
00:39:40,815 --> 00:39:43,317
Не трябваше да бъде така.
650
00:39:43,319 --> 00:39:44,718
Кой си ти, по дяволите?
651
00:39:48,423 --> 00:39:50,791
Бих искал да видя президента.
652
00:39:50,793 --> 00:39:52,359
Ще се свържем.
653
00:40:01,468 --> 00:40:06,439
854 и продължавам, Ричели.
Спи спокойно.
654
00:40:12,479 --> 00:40:15,514
[меланхолична пиано музика]
655
00:40:15,516 --> 00:40:19,318
♪
656
00:40:19,320 --> 00:40:20,853
Обичам те Джулия.
657
00:40:20,855 --> 00:40:22,755
- чао
- чао
658
00:40:22,757 --> 00:40:28,627
♪
659
00:40:33,032 --> 00:40:36,634
(човек по радиото) Целта е заета.
660
00:40:36,636 --> 00:40:39,504
Око на бик.
Връщам се в базата.
661
00:41:00,225 --> 00:41:04,161
Току-що изпратих комплект
актуализирани GPS координати,
662
00:41:04,163 --> 00:41:06,563
но трябва да ви предупредя,
нашата преднина е крехка.
663
00:41:06,565 --> 00:41:08,465
разбрах.
664
00:41:08,467 --> 00:41:11,235
Телефон в мрежата на Samaritan
напусна фондовата борса
665
00:41:11,237 --> 00:41:14,605
в хладилен камион
15 минути след като загубихме Sameen.
666
00:41:14,607 --> 00:41:17,375
Каква е крайната ни дестинация?
667
00:41:17,377 --> 00:41:19,743
Проследих камиона
към тези нови координати
668
00:41:19,745 --> 00:41:22,513
към това, което изглежда
малък град в северната част на щата.
669
00:41:22,515 --> 00:41:25,416
Това може да е къде
камионът се намира,
670
00:41:25,418 --> 00:41:27,183
или може да е нищо.
671
00:41:27,185 --> 00:41:29,820
Знам, че е жива, Харолд.
672
00:41:31,923 --> 00:41:35,625
Нищо не би ме зарадвало повече.
673
00:41:35,627 --> 00:41:38,395
[Мечка скимти]
674
00:41:38,397 --> 00:41:41,831
аз знам
и тя ми липсва.
675
00:41:41,833 --> 00:41:49,705
♪
676
00:42:09,426 --> 00:42:12,061
Обикновено е доста тихо
на това ниво,
677
00:42:12,063 --> 00:42:15,097
но ако Пентагонът иска
обиколка, Пентагонът получава обиколка.
678
00:42:18,234 --> 00:42:20,436
Районът почистван ли е скоро?
679
00:42:20,438 --> 00:42:24,406
Аз съм шефът на охраната, госпожо.
Приличам ли ви на портиер?
680
00:42:54,870 --> 00:42:57,816
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry